لكل أأأعضاء و ضيوف منتدى طــــــــه سوفت

عمــاد الدن السقا

هدية مقدمــة من أأأسرة طــه سوفت

لكل العالـم العربي

سوف نعرض في مستهل هذه الموضوع اعلام الدول العربية ومعانيها وكذالك

اناشيدها الرسمية.

و طبعا رح نبلش ببلدنا الأم

ســــوريا

علم سوريا هو علم الوحدة مع مصر باسم الجمهورية العربية المتحدة ورغم

الانفصال الا ان العلم لم يتغير يشير الاحمر الى تضحيات الشعب وكفاحه في سبيل

الوطن ويشير الابيض للعهد الحالي والامل ويشير الاسود الى عهد التخلف والجمود

وترمز النجمتان الى سوريا ومصر ابان الوحدة

النشيد الوطني

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد.

فلسطين الحبيبة

كان هذا العلم هو العلم العربي الاول الذي اقترحة العرب ليدل على

القومية العربية تشير الالوان الابيض والاسود والاخضر الى العهود العربية

الزاهرة وهى الاموي والعباسي والفاطمي ويشير المثلث الاحمر الى العهد الهاشمي

النشيد الوطني

مَــوطِــنــي

مَــوطِــنِــي

الجـلالُ والجـمالُ

والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

فـــي رُبَــاكْ

فــي رُبَـــاكْ

والحـياةُ والنـجاةُ

والهـناءُ والرجـاءُ

فــي هـــواكْ

فــي هـــواكْ

هـــــلْ أراكْ

هـــــلْ أراكْ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً

وَ غانِـمَاً مُكـرَّمَاً

هـــــلْ أراكْ

فـي عُـــلاكْ

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ

تبـلـغُ السِّـمَاك

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

الشبابُ لنْ يكِلَّ

هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

نَستقي منَ الـرَّدَى

ولنْ نكونَ للعِــدَى

كالعَـبـيـــــدْ

كالعَـبـيـــــدْ

لا نُريــــــدْ

لا نُريــــــدْ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا

وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

لا نُريــــــدْ

بـلْ نُعيــــدْ

مَـجـدَنا التّـليـدْ

مَـجـدَنا التّليـدْ

مَــوطِــنــي

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ

لا الكـلامُ والنزاعُ

رَمْــــــزُنا

رَمْــــــزُنا

مَـجدُنا و عـهدُنا

وواجـبٌ منَ الوَفا

يهُــــــزُّنا

يهُــــــزُّنا

عِـــــــزُّنا

عِـــــــزُّنا

غايةٌ تُـشَــرِّفُ

و رايـةٌ ترَفـرِفُ

يا هَـــنَــاكْ

فـي عُـــلاكْ

قاهِراً عِـــداكْ

قاهِـراً عِــداكْ

مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي

جمهورية مصر العربية

يشير الاحمر الى الثورة والى تضحيات الشعب وكفاحه في سبيل الوطن ويشير

الابيض الى المستقبل المشرق للشعب ويشير الاسود الى العهود الماضية حيث كان

التخلف ويوجد وسط العلم نسر يقال انه صقر قريش ويقال انه رمز للبطل صلاح الدين

الايوبي

النشيدالوطني

بلادي بلادي بلادي

لكِ حبي و فؤادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

مصر يا أم البلاد

انت غايتي والمراد

وعلى كل العباد

كم لنيلك من اياد

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

مصر انت أغلى درة

فوق جبين الدهر غرة

يا بلادي عيشي حرة

واسلمي رغم الأعادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

مصر يا ارض النعيم

سدتي بالمجد القديم

مقصدي دفع الغريم

وعلى الله اعتمادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي و فؤادي

بلادي بلادي بلادي

لك حبي وفؤادي

العراق

يشير الاحمر للشجاعة والابيض للسماحة والكرم والاخضر يعتبر رمزا

اسلاميا وترمز النجوم الثلاثة الى وحدة اقترحت في السابق تضم مصر وسوريا

والعراق واضيفت عبارة التكبير اثناء حرب الخليج

النشيد الرسمي في عهد الرئيس الشهيد صدام حسين

وطن مد على الأفق جناحا

و ارتدى مجد الحضارات وشاحا

بوركت ارض الفراتين وطن

عبقري المجد عزما و سماحا

هذة الارض لهيب وسنا وشموخ لا تدانية سماء جبل يسمو على هام الدنى وسهول جسدت فينا الاءباء بابل فينا واشور لنا وبنا التاريخ يخضل ضياء نحن في الناس جمعنا وحدنا غضبة السيف وحلم الانبياء

حين اوقدنا رمال العرب ثورة وحملنا راية التحرير فكرة منذ ان لز مثنى الخيل مهرة وصلاح الدين غطاها رماحا

قسمآ بالسيف والقول الابي وصهيل الخيل عند الطالب اننا سور مداها الارحب وهدير الشعب يوم النوب اورثتنا البيد رايات النبي والسجايا والشموخ اليعربي فاهزجي جذلى بلاد العرب نحن اشرقنا فيا شمس اغربي

الجباة السمر بشر ومحبة وصمود شق للأنسان دربة ايها القائد للعلياء شعبة اجعل الافاق للثورة ساحا

يا سرايا البعث ياأسد العرين يا شموخ العزوالمجد التليد ازحفي كالهول للنصر المبين وابعثي في ارضنا عهد الرشيد نحن جيل البذل فجر الكادحين يا رحاب المجد عدنا من جديد امة تبني بعزم لا يلين وشهيد يقتفي خطو شهيد

شعبنا الجبار زهو وانطلاق وقلاع العز يبنيها الرفاق دمت للعرب ملاذآ يا عراق وشموسآ تجعل الليل صباحا

النشيد الحالي

موطني موطني الجلال والجمال والسناء والبهاء في رُباك في رُباك

والحياة والنجاة والهناء والرجاء في هواك في هواك هل أراك هل اراك سالماً منَعَّماً و غانماً مكرَّمـاً سالماً منَعَّماً و غانماً مكرَّمـاً هل اراك في علاك تبلغ السماك تبلغ السماك موطني موطني

لبنان

تعود الوان العلم الى علم الجيش في الحرب العالمية الاولى ويشير الاحمر

للتضحية بالنفس ويشير الابيض للسلام ويرمز اللونان معا الى القيس واليمن الذين

حكموا البلاد حتى القرن الثامن عشر وترمز شجرة الارز للقوة والقداسة والخلود

وتنموا اشجار الارز منذ عهد بعيد على جهات من جبل لبنان

النشيد الوطني

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم

ملئ عين الزّمن سـيفنا والقـلم

سهلنا والجبـل منبت للرجـال

قولنا والعمـل في سبيل الكمال

كلنا للوطن للعلى للعلم

كلّنا للوطن

شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن

أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن

شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان

صانه ربه لمدى الأزمان

كلنا للوطن للعلى للعلم

كلنا للوطن

بحـره بــرّه درّة الشرقين

رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين

إسمـه عـزّه منذ كان الجدود

مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود

كلّنا للوطن للعلى للعلم

كلّنا للوطن.

المملكة العربية السعودية

اللون الاخضر لون اسلامي ويحمل العلم نص الشهادتين ورسم السيف تحته

وهذا العلم الوحيد في العالم الذي يعتبر النص المكتوب عليه جزءا اصيلا منه علما

ان العلم الافغاني يحمل نص الشهادتين كذلك

النشيد الوطني

سارعي للمجد والعلياء

مجدي لخالق السماء

وارفعي الخفاق أخضر

يحمل النور المسطر

رددي الله أكبر... يا موطني

موطني عشت فخر المسلمين

عاش المليك للعلم والوطن.

دولة قطر

يعود تاريخ العلم الى وسط القرن التاسع عشر حيث استقلت عن بريطانيا والتي

فرضت على المنطقة استعمال اعلام حمراء ذات اطراف بيضاء وبتاثير البحر واشعة

الشمس كما تقول الكثير من المصادر اصبح اللون الاحمر ضاربا للون البني فاعتمد

رسميا واضيف اليه اللون الابيض

النشيد الوطني

قسمـاً بمـن رفـع السـماء

قسمـاً بمـن نشـر الضـياء

قطـــر ستـبـقى حــــرة

تسمـو بـروح الأوفــيـاء

سـيروا عـلى نـهـج الألـى

وعـلى ضيـــاء الأنبـياء

قطـــر بقــلـبي ســــيرة

عــــزّ و أمجـاد الإبــاء

قطـــر الرجـال الأولــين

حمــاتنـا يـوم النــداء

وحمــائـم يـوم الســـلام

جــوارح يــوم الفــداء

الكويت

اعتمد علمها بعد الاستقلال عن بريطانيا ويشير الأخضر للأرض والأبيض إلى

منجزات البلاد والأحمر الى سفك دماء الأعداء أما الأسود فهو سواد ساحات المعارك

النشيد الوطني

وطني الكويت سلمت للمجد

وعلى جبينك طالع السعد

وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد

يا مهد آباء الأولى كتبوا سفرالخلود فنادت الشهب

الله أكبر إنهم عرب طلعت كواكب جنة الخلد

وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد

وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد

بوركت يا وطني الكويت لنا سكنا وعشت على المدى وطنا

يفديك حر في حماك بنى صرح الحياة بأكرم الأيدي

وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد

وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد

نحميك يا وطني وشاهدنا شرع الهدى والحق رائدنا

وأميرنا للعز قائدنا رب الحمية صادق الوعد

وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد

وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت -سلمت-للمجد

الامارات العربية المتحدة

تالفت اعلام الامارات قبل اتحادهم من اللونين الاحمر والابيض

وقد اضيف بعد الاتحاد اللونين الاسود والاخضر وبذلك تكون الوان العلم هى

الالوان التقليدية للاعلام العربية

النشيد الوطني

عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا

عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن

حصنتك بسم الله يا وطن

دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا

رمزالعروبة كلنا نفديكِ

بالدما نرويكِ

نفديك بالأرواح يا وطن.

المملكة الاردنية الهاشمية

يرمز اللون الأسود إلى عهد الدولة العباسية والأبيض لعهد الدولة

الأموية والأخضر للدولة الفاطمية والأحمر إلى علم أشراف مكة من آل هاشم وترمز

النجمة السباعية البيضاء إلى إلى السبع المثاني وهى سورة ألفاتحه في القران

الكريم

النشيد الوطني

عــاش المليــك

عــاش المليــك

ساميا مقامه

خافقات في المعالي أعلامـه

يا مليك العرب

لك من خير نبي

شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

نحن أحرزنا المنى

يوم أحييت لنا

نهضة تحفزنا

تتسامـي فــوق هــام الشهــب

يا مليك العرب

لك من خير نبي

شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

الشباب الأمجد

جندك المجند

عزمه لا يخمد

فيـه مـن معنــاك رمـز الــدأب

يا مليك العرب

لك من خير نبي

شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

دمت نورا وهدى

في البرايا سيدا

هانئا ممجَّدا

تحــت أعـلامك مجـد العـــرب

يا مليك العرب

لك من خير نبي

شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

السودان

يشير الاحمر للثورة الشعبية والكفاح لنيل الاستقلال ودم الاحرار ويشير

الاخضر للزراعة والازدهار ويشير الاسود الى اسم البلاد والابيض للاسلام والسلام

النشيد الوطني

نحن جند الله جند الوطن

إن دعا داع الفدا لن نخن

نتحدى الموت عند المحن

نشتري المجد بأغلى ثمن

هذه الأرض لنا

فليعش سوداننا علماً بين الأمم

يا بني السودان هذا رمزكم

يحمل العبء ويحمي أرضكم

اليمن

النشيد الوطني

رددي أيتها الدنيا نشيدي

ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي

واذكـري في فـرحتي كل شهيد

وامنحيه حللاً من ضوء عيدي

يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك

سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك

وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك

كل صخر في جبالك .. كل ذرات رمالك

كـل أنـداء ضـلالـك .. مـلـكنا

إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..

حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة

رددي أيتها الدنيا نشيدي

ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي

واذكـري في فـرحتي كل شهيد

وامنحيه حللاً من ضوء عيدي

وحدتي .. وحدتي ..

يا نشيداً رائـعاً يملأ نـفسي

أنت عـهد عالق في كل ذمة

رايتي .. رايتي ..

يا نسيجاً حكته من كل شـمس

اخـلدي خـافقة في كل قمة

أمتي .. أمتي ..

امنحيني البأس يا مصدر بأسي

وادخريني لك يا أكرم أمة

عشت إيماني وحبي سرمدياً

ومسيري فوق دربي عربياً

وسيبقى نبـض قلبي يمنياً

لن ترى الدنيا على أرضي وصياً

رددي أيتها الدنيا نشيدي

ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي

واذكـري في فـرحتي كل شهيد

وامنحيه حللاً من ضوء عيدي

مملكة البحرين

اختيرت الوان العلم في القرن التاسع عشر بالاتفاق مع بريطانيا على ان

تكون باللونين الابيض والاحمر ويشير الاحمر الى المعارك والابيض للسلام وترمز

الرؤوس الثمانية الى عدد المعارك

النشيد الوطني

بحريننا

مليكنا

رمز الوئام

دستورها عالي المكانة و المقام

ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم

عاشت مملكة البحرين

بلد الكرام

مهد السلام

دستورها عالي المكانة و المقام

ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم

عاشت مملكة البحرين..

سلطنةعمان

يشير الابيض للرخاء والسلام والاحمر الى المعارك التي خاضتها البلاد عبر

التاريخ الطويل لطرد الغزو الاجنبي واستمد اللون الاحمر من العلم العماني

القديم ويشير الاخضر للزراعة ويوجد شعار الدولة في الزاوية العليا للسارية

ويتالف من سيفين وعليهما الخنجر العماني وقد وضع الشعار باللون الابيض

النشيد الوطني

يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان

والشعب بالأوطان

بالعز والإيمان

وليدم مؤيدا

عاهلا ممجدا بالنفوس يفتدى

ياعمان نحن من عهد النبي

أوفياء من كرام العرب

أبشري قابوس جاء

فلتباركه السماء

واسعدي والتقيه بالدعاء

ليبيا

يشير الاخضر للثورة الخضراء خاصة في مجال الزراعة كما يعتبر مظهرا

اسلاميا وهو العلم الوحيد في العلم الذي يقتصر لونه على لون واحد

النشيد الوطني

الله أكبر الله اكبر

الله أكبر فوق كيد المعتدي

الله للمظلوم خير مؤيد

أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي

بلدي ونور الحق يسطع في يدي

قولوا معي قولوا معي

الله الله الله أكبر

الله فوق المعتدي

يا هذه الدنيا أفيقي واسمعي

جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي

بالحق سوف أرده وبمدفعي

وإذا فنيت فسوف أفنيه معي

قولوا معي قولوا معي

الله الله الله اكبر

الله فوق المعتدي

قولوا معى الويل للمستعمر

والله فوق الغاصب المتكبر

الله اكبر يا بلادى كبرى

وخذى بناصية المغير ودمرى

قولوا معى قولوا معى

الله الله الله اكبر

الله فوق المعتدى

المملكة المغربية

اعتمد علمها بعد الاستقلال عن فرنسا واسبانيا اللون الاحمر يعود للقرن

السادس عشر واضيفت نجمة خضراء في بداية القرن العشرين ويقال ان النجمة هي ختم

سليمان عليه السلام

النشيد الوطني

منبت الأحرار * مشرق الأنوار

منتدى السؤدد وحماه

دمت منتداه

وحماه

عشت في الأوطان * للعلى عنوان

ملء كل جنان * ذكرى كل لسان

بالروح * بالجسد

هب فتاك

لبي نداك

في فمي وفي دمي

هواك ثار نور ونار

اخوتي هيا * للعلى سعيا

نشهد الدنيا * أنا هنا نحيا

بشعار

الله

الوطن الملك

الجزائر

رغم ان علمها يعود في تاريخه الى اوائل القرن السادس عشر فقد استخدمته

جبهة التحرير الجزائريه في كفاحها ضد الفرنسيين واعتمد بعد الاستقلال ويشير

الابيض للنقاء والطهارة ويعتبر اللون الاخضر والنجمة والهلال مظاهر اسلامية

النشيد الوطني

قسما بالنازلات الماحقات

والدماء الزاكيات الطاهرات

والبنود اللامعات الخافقات

في الجبال الشامخات الشاهقات

نحن ثرنا فحياة أو ممات

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

نحن جند في سبيل الحق ثرنا

وإلى استقلالنا بالحرب قمنا

لم يكن يصغى لنا لما نطقنا

فاتخذنا رنة البارود وزنا

وعزفنا نغمة الرشاش لحنا

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب

وطويناه كما يطوى الكتاب

يا فرنسا إن ذا يوم الحساب

فاستعدي واخذي منا الجواب

إن في ثورتنا فصل الخطاب

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

نحن من أبطالنا ندفع جندا

وعلى أشلائنا نبعث مجدا

وعلى أرواحنا نصعد خلدا

وعلى هاماتنا نرفع بندا

جبهة التحرير أعطيناك عهدا

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

صرخة الأوطان من ساح الفداء

فاسمعوها واستجيبوا للنداء

واكتبوها بدماء الشهداء

واقرأوها لبني الجيل غدا

قد مددنا لك يا مجد يدا

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر

فاشهدو... فاشهدو... فاشهدو...

الجمهورية التونسية

يعود تاريخ العلم للقرن التاسع عشر وقد اخذ الوان العلم من العلم التركي

حيث تبعت تونس الدولة العثمانية زمنا طويلا كما تعتبر المساحة الحمراء والنجمة

من رموز الدولة العثمانية كما تعتبر النجمة والهلال من المظاهر الاسلامية

النشيد الوطني

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدما

نموت نموت و يحيا الوطن

لتدوي السماوات برعدها

لترمي الصواعق نيرانها

إلى عز تونس إلى مجدها

رجال البلاد و شبانها

فلا عاش في تونس من خانها

ولا عاش من ليس من جندها

نموت و نحيا على عهدها

حياة الكرام و موت العظام

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدما

نموت نموت و يحيا الوطن

ورثنا السواعد بين الأمم

صخورا صخورا كهذا البناء

سواعد يهتز فوقها العلم

نباهي به و يباهي بنا

و فيها كفا للعلى والهمم

و فيها ضمان لنيل المنى

و فيها لأعداء تونس نقم

و فيها لمن سالمونا السلام

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدما

نموت نموت و يحيا الوطن

إذا الشعب يوما أراد الحياة

فلا بدّ أن يستجيب القدر

ولا بد لليل أن ينجلي

ولا بد للقيد أن ينكســر

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدما

نموت نموت و يحيا الوطن

دولة جيبوتي

النشيد الوطني

SOMALI LYRICS

Hinjinne u sara kaca

Calankaan harraad iyo

Haydaar u mudateen.

Hir cagaarku qariyayiyo

Habkay samadu tahayoo

Xiddig dhi igleh hoorshoo

Caddaan lagu hadheeyaay.

Maxaa haybad kugu yaal.

---

ENGLISH TRANSLATION

Arise with strength! For we have raised our flag,

The flag which has cost us dear

With extremes of thirst and pain.

Our flag, whose colours are the everlasting green of the earth,

The blue of the sky, and white, the colour of peace;

And in the centre the red star of blood.

Oh flag of ours, what a glorious sight !

الصومال

النشيد الوطني

SOMALI LYRICS

CHORUS:

Somaliyaay toosoo

Toosoo isku tiirsada ee

Hadba kiina taag daranee

Taageera waligiinee.

Ummadyahay mar kale toosoo

Calankiinna wada tiirshoo,

Danta guud ku taagsada oo

Isu wada tanaasula eey.

CHORUS

Tawaabkoo qudhaa bixiyoo

Gobannimada taam ka dhigee,

Rabbi toobad weyddiistoo

Talo saarta Weynaha eey.

CHORUS

Qabiilkaad ku tookhdaan baa

Qawmiyaddaada kaa tira oo,

Tayo li'ida qoysqoyskaa

Idin bada tabaalaha eey.

CHORUS

Inuu Naar ku taro mooyee

Dagaal ehel ma taabaggalee,

Shacabkaa in loo tudho oo

La tabantaabsho kaa mudaneey!

CHORUS

Curaddadaada taargo'ayaa

Tiiraanyo qaran weeyee,

Walaalkiis kan tooganayow

Adays jaray tagoogaha eey.

CHORUS

Quruun teeda hanan weydaa

Tiqo kuma leh dunideenee,

Adduunyada ka tamin qaadtoo

Assaagiina tiigsada eey.

---

ENGLISH TRANSLATION

CHORUS:

Somalia wake up,

wake up and join hands together

and we must help the weakest of our people

all of the time.

جزر القمر

النشيد الوطني

SHIKOMORO LYRICS

Beramu isi pepeza
Nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikeni namahaba
ya huveindza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa ya masiwa yarileya
Mola ne ari sayidiya
Narikeni ha niya riveindze wataniya
Mahaba ya dine na duniya.
Beramu isi pepeza
Rang mwesi sita wa Zuiye
Ye daula ivenuha zisiwa zatru zi pangwi ha
Maore na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikeni namahaba
ya huveindza ya masiwa
---
FRENCH TRANSLATION

Au faîte le Drapeau flotte
Apelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une meme religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour rèciproque dans nos îles.
Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie réligieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu ya apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la réligion
Et pour l'évolution.
Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.