المرأة وعلامات الترقيم ........

علامات الترقيم

كتب مدرِّس اللغة الإنجليزية العبارة التالية على السبورة:

Woman without her man is nothing

وطلب من الطلاب والطالبات وضع علامات الترقيم على الجملة.

أما الطلاب فوضعوا علامات الترقيم كالتالي:

Woman, without her man, is nothing

(المرأة، بدون رَجُلها، هي لا شيء)

أما الطالبات فوضعن علامات الترقيم كالتالي:

Woman: Without her, man is nothing

(المرأة: بدونها، الرجل لا شيء)

فعلا علامات الترقيم لها قيمتها، وهي سلاح فعال.

كل جنس أخذ الجملة من منظوره الخاص ... وإحقاقاً للحق أنا أرى أن المعنى صحيح بالطريقتين فما رأيكم أنتم؟؟