مصطلحات اسلاميه بالانجليزيه
--------------------------------------------------------------------------------
There are many Islamic Expressions that we use
everyday, even if we do not recognize it
And as Muslims, I think each and everyone of us must know the English equivalent of them
So here are some of these expressions
1-السلام عليكم و رحمة الله و بركاته May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you
2- بسم الله الرحمن الرحيم besm allah alrahman alrahem
3- أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمد رسول الله I testify that there is no God but Allah and that Mohammad is His Messenger
4- الحمد لله Praises be to Allah
5- سبحان الله Glory be to Allah
6- الله أكبر Allah is Greatest
7- إن شاء الله If Allah wills
8- أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek Allah's protection from the rejected satan
9- لا حول ولا قوة إلا بالله There is no power nor might save in Allah
10- استغفر الله I ask Allah for forgiveness
ملحوظه:
أريد التنويه بشئ فقط
عند ترجمة القرآن
لا يجوز ان نقول بسم الله الرحمن الرحيم
In the name of Allah most Compassionate most Merciful بهذا المعنى
لان القرآن ليس كتابا ادبيا قابل للترجمه
ان يترجم هكذا
besm allah alrahman alrahem
هذا للعلم بالشئ فقط
يا جماعة هذا الموقع للقرأن عربي و جميع اللغات - طبعاً و أنجليزي - صوت و صورة و تلاوة جميع المشايخ منهم - مشاري راشد و غيرهم
http://www.quranexplorer.com/Quran/Default.aspx
نسألكم الدعاء
أخوكم
د. وليد
مــــــــــــــــشـــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــــــــــوووووووووووووووررررررررررررر
بسم الله الرحمن الرحيم
أولا : أشكر سيادتكم جدا على مجهودكم في ترجمة بعض المصطلحات كي تفيد الجميع.
ثانياً: أختلف مع حضرتك في نقطة بسيطة وهي ترجمة المعاني للقرأن - من قال أنه لا يجوز - طبعا لا يوجد نص من القرأن أو حديث و أن أفتى أحد المشايخ بهذا فعليه أن يراجع فتواه لأن الفتوى وجة نظر شخصي تختلف من شخص لأخر حسب رؤيته و فهمة و تقديره للموضوع الفقهي.
أن المقصود من الترجمة ليست قرأة تعبدية للصلاة و لكنها للفهم لغير المتكلمين لغة عربية و ألا ماذا هم سيفهمون عندما تقول لهم
besm allah alrahman alrahem
لا يوجد كلمة في اللغة الأنجليزية أسمها besm مثلاً
طيب ما هو الحل؟
الحل ببساطة أنهم يسمعون التلاوة بالعربي و يحفظونها للتعبد بها و يقرأون المعنى ترجمة مباشرة حتى يستوعبوا المغزى.
طبعاً حضرتك ستجد هذا بسهولة جدا في هذا الموقع
http://www.quranexplorer.com/quran/
فقط للتذكير - عدد المسلمين 1.5 مليار منهم 220 مليون عربي أما حوالي 1300 مليون مسلم فأنهم أجانب بفضل الله في جميع بقاع الأرض و يدرسون القرأن كما وضحت لحضرتك أعلاه بجميع اللغات في العالم بكل سهولة.
أخوكم
د. وليد
بارك الله فيك على هل الإفادة الرائعة
تقبل مروري وتحياتي القلبية
جعله الله في ميزان حسناتك